Skip to content

Hulp met geschrift

Featured Replies

Beste forumleden,

 

De laatste weken ben ik mij wat aan het verdiepen in een Soldbuch. Ik ben qua vertaling best ver gekomen, maar de volgende woorden of woordgroepen zijn een brug te ver voor mij. Hopelijk kunnen jullie me helpen of althans wat suggesties geven.

 

Bij de eerste foto gaat het om een afkorting van een eenheid waar ik niet aan uit kan. Iemand suggesties?

Op zoek naar Flak gerelateerde items - collar tabs, foto's - & personal kit items.

  • Author

Hier gaat het om de naam van de echtgenote van de soldaat. Heette ze Frieda Renz?

Op zoek naar Flak gerelateerde items - collar tabs, foto's - & personal kit items.

#1: een moeilijke, althans het eerste deel, het lijkt me Kr.(?)-Na.-Fü. 450, waarbij de Na-Fü dan voor Nachrichten-Führer zou staan. Het tweede deel is zeker Gr.Kw.Kol. = Grosse Kraftwagen Kolonne.

 

#2: inderdaad Frieda.

Gezocht: Foto's en Documenten m.b.t. de 18-daagse Veldtocht in België, in het bijzonder aan het kanaal Gent-Terneuzen en het Schipdonkkanaal.

  • Author

Ten derde probeer ik deze afgekorte eenheid te ontcijferen. De naam komt op meerdere pagina's terug, maar ik kom er niet aan uit... Alle suggesties zijn welkom :wink:.

Op zoek naar Flak gerelateerde items - collar tabs, foto's - & personal kit items.

  • Author

En als laatste, nog een sterk staaltje van doktersgeschrift.

Op zoek naar Flak gerelateerde items - collar tabs, foto's - & personal kit items.

  • Author

Tim, je bent er snel bij, waarvoor dank. Dus toch Feldstrafgefangenen Abteilung 6! Eens zien wat ik vind i.v.m. Kraftwagen Kolonne. De eerste eenheid waar de persoon in kwestie in diende, was de Kraftfahr Ersatz Abteilung 25, dus de overgang was alvast logisch.

Op zoek naar Flak gerelateerde items - collar tabs, foto's - & personal kit items.

Bij zijn eenheid op p. 17 is er 'Personal' bijgeschreven, om aan te duiden dat hij niet zélf één van de gevangenen was.

Gezocht: Foto's en Documenten m.b.t. de 18-daagse Veldtocht in België, in het bijzonder aan het kanaal Gent-Terneuzen en het Schipdonkkanaal.

  • Author

Bedankt voor de hulp, Tim! Het volledige verhaal volgt binnenkort :wink:.

Op zoek naar Flak gerelateerde items - collar tabs, foto's - & personal kit items.

  • 5 weeks later...
  • Author

Bij deze heb ik nog een vraagje. Het gaat om een de promoties op deze pagina nl. binnen welke eenheden ze zijn uitgereikt.

 

 

Over de 2 promoties in '41 ben ik het meest onzeker. In het Soldbuch vind ik op p. 6 namelijk aanwijzingen dat Willy Renz in die periode uitrusting verkrijgt binnen de Kraftfahr Ersatz Abteilung 25. Vreemd, want de afkorting op p.3 lijkt me niet echt overeenstemmend met deze eenheid... Tot welke eenheid hij in juni '41 behoorde is me al helemaal vreemd.

 

In december '41 diende hij in de 'Stromsicherungskompanie 3/V'. Er wordt wel pas op 21 mei 1942 op pagina 6 geschreven dat hij uitrustingsstukken in deze eenheid verkrijgt. Op pagina 4 staat boven de juistgenoemde eenheid dat hij diende in de 'Brückenwachkompanie 1/V'. Op pagina 3 gaat het echter om regiment 1 (Rg. 1/V)...

 

Dan op 1/1/'43 wordt hij bevorderd tot Obergefreiter. Dezelfde vraag: in welke eenheid precies? Op de 5e afbeelding zie je een scan van pagina 15. Renz moet enkele persoonlijke spullen afgeven in een lazaret. Op 22/1/'43 is hij nog lid van de Stromsicherungskompanie (Kriegstamrollenummer 288). Ik vermoed dat de afkorting op pagina 3 bij de bevordering ook duidt op de Stromsicherungskompanie.

 

Ik sta open voor elke suggestie :wink:

Op zoek naar Flak gerelateerde items - collar tabs, foto's - & personal kit items.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.