Skip to content

Feldpost (12 augustus 1940)

Featured Replies

Grüß Gott jeder (of iets dergelijks :biggrin:, ben niet zo heel zeker van de spelling...),

 

ik kocht dit kaartje onlangs "ip 't internet" (zoals ze in Zuid-West-Vlaanderen, tegen de skreve, spreken).

 

Ik kan wel enige woorden begrijpen (denk ik toch), maar kan absoluut niet alles vertalen... Ik ben daar een barslechte leek in... Ik weet dat er hier echter kenners op deze site voorkomen. Kan iemand van jullie me helpen? 't Word in dank aanvaard...

 

Wat ik onder het allergrootste voorbehoud denk te kunnen eruit verstaan:

 

"Er Grüßt dich ... ... von Herzen, Dein liebsten Mann ! ... ... ... ... !".

 

gericht aan: "Frau Franz ... / Dortmünd - 13 / ...".

 

De puntjes zijn me totaal onleesbaar.

 

Erg jammer dat het Feldpostnummer niet te lezen is... maar het is nu zo...

 

't Is absoluut geen speciaal kaartje, maar 't kwam uit mijn dorp, dus ja... Dat kan je dan toch niet laten liggen hé... :biggrin:

 

Wie kan helpen ?

 

Grtz.,

K.

Es grüsst dich tausentfach von herzen, dein liebster Mann! Auf ein baldiges Wiedersehen!

Frau Franz Trapp, Dortmund - 13, St(?)emminghauserstrasse.

Gezocht: Foto's en Documenten m.b.t. de 18-daagse Veldtocht in België, in het bijzonder aan het kanaal Gent-Terneuzen en het Schipdonkkanaal.

  • Author

Tim,

 

heel erg bedankt voor de hulp !!!

 

K.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.