Skip to content

Opschrift op muur achterhalen

Featured Replies

Is er iemand die weet hoe ik het volledige opschrift dat op de muur van het gebouw achter de Sherman staat kan komen?

 

Dit is de foto:

 

En dit is de uitleg van de foto:

Deze knappe actiefoto is het werk van Arthur Derenne uit Barbençon. De opnamen dateert van 3 september 1944 toen het 2de bataljon van de 47ste Infanterie de gemeente bereikte. Een Sherman M4 E6, van de A Company 476th Tank Battalion, heeft zich verdekt opgesteld achter het hoekhuis op het kruispunt 'Court Tournant'. De opmars naar Barbençon was zonder problemen verlopen en rond 13.00 uur trok de eerste patrouille van de 47th Infantry de gemeente binnen. (Uit "België 44" van Peter Taghon)

 

alvast bedankt

Is het zo juist?

eentjetje heb ik al

Dus zover kom ik al

 

Avesnes

 

Le cateau

cambrésis

 

Hollb.......

 

------>

Ditzyke,

 

Volgens mij klopt de uitleg van Taghon niet.

 

Avesnes (Avenne in 't Vlaamsch) ligt tussen Boulogne en Cambrai in Frans Vlaanderen.

Le Cateau Cambrésis ligt tussen Cambrai en Charleville Mézière in FR.

 

Barbençon ligt in België Henegouwen.

 

Ik zie niet in waarom die 2 steden in België zouden aangeduid zijn.

 

Volgens mij is het laatste woord Rollbahn.

 

MVG,

 

RM

de uitleg die ik ondertussen al gekregen heb van iemand anders:

Er staat inderdaad Rollbahn. Le Cateau-Cambrésis en Barbençon lagen op één van de marsroutes die de gehavende Duitse panstertroepen gebruikten tijdens hun terugtocht uit Normandië terug naar Duitsland (na hun ontsnapping uit de Falaise Kessel). Dit soort haastig op de muren aangebrachte richtingaanwijzers waren bedoeld om de terugtrekkende Duitsers de snelste route te wijzen. Deze marsroute - Duits voor marsroute is Rollbahn - liep door naar Namur en dan via Luik naar Aken. Onder meer Waffen-SS formaties zoals de Leibstandarte gebruikten deze route, voortdurend op de hielen gezeten door de geallieerden.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.